avec Jules Vallès
Concordance des temps
RAPPEL ACTU
NOTRE AG DU 22 JUIN ICI:
C’est ici qu’on trouve cette documentation :
https://www.huffingtonpost.fr/entry/triche-bac-xix-siecle-passeurs-versionnaires_fr_5d0b419ae4b09f5a54b665dd?utm_hp_ref=fr-cest-la-vie
Bonne lecture, et bonne appréciation de l'humour des rédacteurs, à commencer par le jeu de mot sur le verbe "traduire" (en langue étrangère ou en justice)!
BAC 2019 - Les épreuves du bac ne sont pas à prendre à la légère. Les sanctions en cas de triche ou de fraude non plus. Si aujourd’hui, c’est au téléphone portable qu’on pense en premier lieu pour tricher, à la fin du XIXe siècle, les futurs bacheliers devaient rivaliser d’inventivité (et de sournoiserie).
À l’époque, pour frauder pendant les épreuves du bac, certains n’hésitaient pas à passer par ce qu’on appelait des “versionnaires” et des “passeurs”, ce qui a, entre 1850 et 1923, créé de véritables scandales.
Comme l’explique cet article du Journal amusant du 20 décembre 1856, à lire sur Retronews, le site de presse de la BnF, le versionnaire, “est un individu dont l’industrie consiste à faire des versions pour les autres, moyennant une somme fixée à l’avance en cas de réussite. Ferré à glace sur la langue latine, le versionnaire est capable d’en traduire tous les auteurs, quand il ne l’est pas lui-même en police correctionnelle.”
Série 1 Journal amusant
Le passeur, lui, ne se contente pas de glisser sa version au candidat. Non, “muni des papiers et pièces du candidat, il se présente en son lieu et place, subit les épreuves écrites et orales, et se fait délivrer un diplôme en bonne forme, portant les titres et qualités de celui qui doit jouir des droits et privilèges y attachés.” En d’autres termes, il se fait passer pour le candidat.
Le Journal des débats politiques et littéraires du 31 mars 1857 nous en dit plus sur ces deux personnages. “Le passeur se substitue au candidat, prend sa place et son nom, signe ce nom sur les registres de l’Académie, et reçoit sous ce nom le diplôme de bachelier, qu’il remet au candidat dont il a été le sosie. En général, le versionnaire se contente d’assister le candidat aux épreuves écrites, et notamment à celle de la version, considérée comme la plus difficile. Pour cela il se fait inscrire en même temps que le candidat, se place à ses côtés pendant l’épreuve, puis, la version faite, on échange les copies.”
Série 2 Journal des débats
À en croire les “Souvenirs d’un étudiant pauvre”, ceux de Jules Vallès, journaliste, écrivain, fondateur du journal Le Cri du peuple, le “métier” de versionnaire pouvait rapporter beaucoup d’argent à celui qui s’y risquait.
Dans un article du 23 février 1884 à la première personne, celui qui faisait partie des élus de la Commune de Paris en 1871 raconte que, refusant de devenir versionnaire, il est passé à côté d’une somme non négligeable. “Je fus assez bête, assez lâche, pour ne pas accepter la combinaison, pour ne pas saisir l’occasion aux cheveux, pour ne pas sauter sur ce diplôme, si peu cher payé, pour ne pas adopter ce métier et me précipiter sur ce gagne-pain”, écrit-il.
Série 3 Vallès
Toujours est-il que cette pratique, à en croire les différentes chroniques judiciaires publiées dans les années 1850, était loin d’être méconnue, au contraire.
Cet article du Siècle du 2 janvier 1852 met par exemple en avant le cas judiciaire d’un certain Monsieur Mondières, qui logeait chez lui une dizaine d’élèves étrangers, dont un dénommé Bapaume, qui écrivait des versions à la place des élèves bacheliers. “Les élèves étaient reçus, Bapaume était refusé; mais que lui importait”, peut-on lire.
Série 4 Le Siècle (1)
Ce même journal, le 30 mars 1857, relatait une autre affaire de versionnaire, cette fois-ci jugée à la cour d’assises du Bas-Rhin. Le versionnaire en question, Henri-Marie Valla, 27 ans, fut condamné à deux ans de prison et cent francs d’amende.
Série 5 Le Siècle (2)
En contrepoint récent, et ce qui suit n’a rien d’exhaustif :
https://etudiant.lefigaro.fr/article/fuites-au-bac-les-quatre-suspects-devant-la-justice_b61db634-9f11-11e9-bd45-25aacc68b101/
https://commentestvotreblanquer.fr/
https://www.huffingtonpost.fr/entry/triche-bac-xix-siecle-passeurs-versionnaires_fr_5d0b419ae4b09f5a54b665dd?utm_hp_ref=fr-cest-la-vie
Bonne lecture, et bonne appréciation de l'humour des rédacteurs, à commencer par le jeu de mot sur le verbe "traduire" (en langue étrangère ou en justice)!
BAC 2019 - Les épreuves du bac ne sont pas à prendre à la légère. Les sanctions en cas de triche ou de fraude non plus. Si aujourd’hui, c’est au téléphone portable qu’on pense en premier lieu pour tricher, à la fin du XIXe siècle, les futurs bacheliers devaient rivaliser d’inventivité (et de sournoiserie).
À l’époque, pour frauder pendant les épreuves du bac, certains n’hésitaient pas à passer par ce qu’on appelait des “versionnaires” et des “passeurs”, ce qui a, entre 1850 et 1923, créé de véritables scandales.
Comme l’explique cet article du Journal amusant du 20 décembre 1856, à lire sur Retronews, le site de presse de la BnF, le versionnaire, “est un individu dont l’industrie consiste à faire des versions pour les autres, moyennant une somme fixée à l’avance en cas de réussite. Ferré à glace sur la langue latine, le versionnaire est capable d’en traduire tous les auteurs, quand il ne l’est pas lui-même en police correctionnelle.”
Série 1 Journal amusant
Le passeur, lui, ne se contente pas de glisser sa version au candidat. Non, “muni des papiers et pièces du candidat, il se présente en son lieu et place, subit les épreuves écrites et orales, et se fait délivrer un diplôme en bonne forme, portant les titres et qualités de celui qui doit jouir des droits et privilèges y attachés.” En d’autres termes, il se fait passer pour le candidat.
Le Journal des débats politiques et littéraires du 31 mars 1857 nous en dit plus sur ces deux personnages. “Le passeur se substitue au candidat, prend sa place et son nom, signe ce nom sur les registres de l’Académie, et reçoit sous ce nom le diplôme de bachelier, qu’il remet au candidat dont il a été le sosie. En général, le versionnaire se contente d’assister le candidat aux épreuves écrites, et notamment à celle de la version, considérée comme la plus difficile. Pour cela il se fait inscrire en même temps que le candidat, se place à ses côtés pendant l’épreuve, puis, la version faite, on échange les copies.”
Série 2 Journal des débats
À en croire les “Souvenirs d’un étudiant pauvre”, ceux de Jules Vallès, journaliste, écrivain, fondateur du journal Le Cri du peuple, le “métier” de versionnaire pouvait rapporter beaucoup d’argent à celui qui s’y risquait.
Dans un article du 23 février 1884 à la première personne, celui qui faisait partie des élus de la Commune de Paris en 1871 raconte que, refusant de devenir versionnaire, il est passé à côté d’une somme non négligeable. “Je fus assez bête, assez lâche, pour ne pas accepter la combinaison, pour ne pas saisir l’occasion aux cheveux, pour ne pas sauter sur ce diplôme, si peu cher payé, pour ne pas adopter ce métier et me précipiter sur ce gagne-pain”, écrit-il.
Série 3 Vallès
Toujours est-il que cette pratique, à en croire les différentes chroniques judiciaires publiées dans les années 1850, était loin d’être méconnue, au contraire.
Cet article du Siècle du 2 janvier 1852 met par exemple en avant le cas judiciaire d’un certain Monsieur Mondières, qui logeait chez lui une dizaine d’élèves étrangers, dont un dénommé Bapaume, qui écrivait des versions à la place des élèves bacheliers. “Les élèves étaient reçus, Bapaume était refusé; mais que lui importait”, peut-on lire.
Série 4 Le Siècle (1)
Ce même journal, le 30 mars 1857, relatait une autre affaire de versionnaire, cette fois-ci jugée à la cour d’assises du Bas-Rhin. Le versionnaire en question, Henri-Marie Valla, 27 ans, fut condamné à deux ans de prison et cent francs d’amende.
Série 5 Le Siècle (2)
En contrepoint récent, et ce qui suit n’a rien d’exhaustif :
https://etudiant.lefigaro.fr/article/fuites-au-bac-les-quatre-suspects-devant-la-justice_b61db634-9f11-11e9-bd45-25aacc68b101/
https://commentestvotreblanquer.fr/
Cliquez sur le calendrier pour découvrir
ce qui s'est passé un
13 juillet
pendant la vie d'Edouard Vaillant
NOTRE PRESENCE (EVENTUELLE) DANS LES SALONS DU LIVRE
OU LIEUX DE DEDICACE
OU LIEUX DE DEDICACE
Sainte-Thorette (18)
Médiathèque
(dimanche 28 juillet, 11h-17h)
Châteaumeilland (18)
Salle des fêtes
(samedi 24 août, 14h-19h)
LE DOMAINE DE L’ACTEUR
À partir de 14 heures salle des Fêtes
SALON DU LIVRE ET DE LA LECTURE
Présence prévue d’une trentaine d’auteurs régionaux avec lectures par
des acteurs de textes d’auteurs présents
Souesmes (41)
Clairière aux livres entre Sologne et Berry
(dimanche 6 octobre, 10h-18h)
Médiathèque
(dimanche 28 juillet, 11h-17h)
Châteaumeilland (18)
Salle des fêtes
(samedi 24 août, 14h-19h)
LE DOMAINE DE L’ACTEUR
À partir de 14 heures salle des Fêtes
SALON DU LIVRE ET DE LA LECTURE
Présence prévue d’une trentaine d’auteurs régionaux avec lectures par
des acteurs de textes d’auteurs présents
Souesmes (41)
Clairière aux livres entre Sologne et Berry
(dimanche 6 octobre, 10h-18h)
Rentrée littéraire de septembre 2016
Je te parle au sujet d'EDOUARD VAILLANT
Tome II : Le grand socialiste.
500 p. 19,80 €
560g
les 2 volumes 1044g
vaillantiser v tr dir
Action de redonner tout son lustre, tout son éclat, toute son importance, à une personnalité qui la méritait amplement et que l’histoire avait oubliée malencontreusement sur le bord de son chemin.
Plus simplement :
Action de remettre dans la lumière de l’histoire quelqu'un qui en avait été indûment écarté.
Ex : "C’est en 2015 que pour la première fois on a vaillantisé quelqu’un, et ce quelqu’un, c’était Edouard Vaillant lui-même."
Employé absolument, le verbe a pour complément d'objet implicite le nom propre "Vaillant".
Ex : "Le dernier numéro de notre bulletin vaillantise."
N’hésitez pas, qui que vous soyez, à l'employer partout par exemple dans des phrases du genre : Ils veulent vaillantiser Vaillant, etc.
Et bien entendu le dérivé "vaillantisation" en découle naturellement.
TOUTES NOS DATES IMPORTANTES
Rentrée littéraire de septembre 2015
Je te parle au sujet d'EDOUARD VAILLANT
Tome I : La tête pensante de la Commune.
374 p. 18,80 €
484g
les 2 volumes 1044g
L'EDITEUR
LES POINTS DE VENTE LOCAUX
18
Vierzon
Espace culturel Leclerc (48 avenue de la République)
Presse tabac Mongeot (4 rue du Mouton)
 |
| Désormais dernière Maison de la presse à Vierzon |
 |
| Photo: http://vierzonitude.fr.over-blog.com/2018/10/la-librairie-presse-du-mouton-dernier-specimen-d-une-espece-presque-eteinte.html |
Office de Tourisme (5bis place Foch)
LA LIBRAIRIE
Page sur ce blog:
Bourges
La Poterne (41 rue Moyenne)
Point Virgule (46 rue d'Auron)
(mystérieusement exclu depuis 2016)
Centre commercial Carrefour Bourges (Chaussée de la Chappe)
Référencement national - partout en France - dans les magasins Carrefour.
(S'il n'est pas en rayon, demandez-le).
(S'il n'est pas en rayon, demandez-le).
 |
Henrichemont
Maison de la Presse "Le Jardin des Fées"(10 place Henri IV)
36
Châteauroux
Cultura Saint-Maur (Zone Commerciale Cap Sud, 10 Boulevard du Franc)
Aussi recommandés et également présents, le dictionnaire berrichon de Michel Pinglaut, le "Edouard Vaillant" de Gilles Candar, le "La face cachée de la Commune" d'Hélène Lewandowski.
Issoudun
Centre commercial Leclerc(Rue de la Limoise)
COMPTES-RENDUS DU LIVRE
11 3 16 JEAN ANNEQUIN BLOG COMMUNE DE PARIS
29 2 16 HENRICHEMONT GIBLOG
1 11 15 MAGAZINE A VIERZON
20 10 15 DIX-HUIT BERRY REPUBLICAIN LA BOUINOTTE
28 08 15 BLOG VIERZONITUDE
DOSSIER DE PRESSE
La pensée d’Edouard Vaillant représente l’adaptation la plus parfaite du socialisme scientifique à notre tempérament national.
(Jean Jaurès)
Vaillant n'est pas seulement un grand homme pour Vierzon, il est un grand homme pour l'histoire.
(Vaillantitude)
La vaillantisation est une entreprise collective qui rassemble, et c'est tant mieux, des personnes de convictions différentes et variées qui ne regardent qu’elles. Les rapprochements avec l’actualité récente et les éventuels commentaires personnels induits n’engagent que l’auteur du blog et lui seul.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire